Précedemment dans Terminator : The Sarah Connor Chronicles.
Que vouliez-vous me montrer.
Nous devons apprendre leur façon de fonctionner.
Comment les combattre.
Nous développons une IA interactive.
Elle s'appelle Babylone.
Ca va changer le monde.
Dr Boyd Sherman.
Il est sur ce mur pour une raison.
Je suis encore un peu confus quant à la raison de votre appel.
L'IA a besoin d'être entrainée.
Tu tiens à cette fille?
Ouais.
Ne t'approche pas d'elle.
Ce qui t'ennuies c'est que
j'ai trouvé quelqu'un avec qui j'aime passer du temps,
et ce n'est pas toi.
- Jesse. - Salut, bébé.
Qu'est-ce que tu penses que ça signifie?
Je n'arrête pas de voir ça dans mes rêves, John.
Ca signifie quelque chose.
Retournez vous coucher.
Laissez tourner le moteur.
- On revient tout de suite. - D'accord.
Cool.
Bon endroit?
Bon endroit.
On aurait dû prendre John avec.
Pas besoin de s'y connaitre beaucoup en informatique pour faire ça.
Prends ceux-là.
Pareil que les autres.
C'est un logiciel fantome.
Il n'y a rien là-dedans.
Je n'ai pas dit ça.
C'est un plan d'IA
construite pour gérer de gros problèmes.
Il faut un gros réseau de serveurs pour la faire tourner,
et ils n'ont plus rien, moins que rien.
Après que vouz ayez lobotomisé leurs ordinateurs.
Mais ils ont un plan.
C'est comme les articles qu'on peut lire
sur les terroristes qui ont les plans de bombes nucléaires
et qu'ils ne leur manque que le plutonium.
Un autre cul-de-sac.
Chasse aux fantômes et encore du n'importe quoi sur le mur.
Intelligence artificielle.
Le logo de l'entreprise, les 3 points.
Ce sont des empreintes laissées par
ce type pendant qu'il saignait au sous-sol.
Ca s'arrête là. Ce n'est que du sang.
Tout ce qu'il y a sur ce mur avait une signification.
Tout est écrit avec du sang.
Le corps de Cromartie n'est pas dans le jardin d'Ellison.
Personne ne dit d'arrêter de chercher,
mais ce n'est pas pareil que le Turk.
Tu as beaucoup cherché, maman,
peut-être trop.
Si tu comptes t'y mettre aussi, abstiens-toi, ok.
Bonjour.
Bonjour à toi.
J'ai fouillé dans les disques durs.
Dakara Systems recherche de l'argent pour démarrer.
Ils ont besoin d'invetisseurs pour les serveurs qu'ils vont construire.
De gros investisseurs.
Je t'ai arrangé un rendez-vous.
C'est ta couverture.
Je suis une riche divorcée
cherchant à mettre mon argent dans des start-up.
C'est exact.
Je t'ai aussi fait un copion
pour que tu n'aies pas l'air complètement idiote
quand tu parleras des réseaux et de comportement émergent.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ouais, c'est bien ce que je dis.
T'es resté debout toute la nuit pour faire ça.
Dakara Systems est une start-up, ok.
Comme Cyberdyne l'était.
Andy Good construisait un programme d'échec,
Barbara Chamberland
essayait de résoudre un problème de circulation.
Ca commence toujours petit.
Tu as 30 secondes.
Vas-y.
Derek le marrant
25.
Ce n'est pas une blague.
J'ai été renvoyée pour le trouver.
Tu aurais pu me le dire.
Tu aurais pu me dire que tu vivais avec lui,
avec elle, avec ça. Du métal.
John ne parlait plus à personne.
Juste à elle.
Il prenait des décisions discutables.
Il fait tuer des gens.
Des gens bien.
10 secondes.
Elle a pris le contrôle.
C'est désolant.
Voilà ce que c'est.
Imagine s'il passe les 20 prochaines années avec elle.
Imagine ce qu'il deviendra.
Ce dont elle peut le convaicre.
Essaye.
Je suis ici pour l'arrêter.
Je suis ici pour le sauver.
Je dois y réfléchir.
Et toi qu'est-ce que tu fous là?
Pourquoi Connor t'a renvoyé?
Je t'aime. Mais n'en abuse pas.
Sous-titres réalisés par : YOHANN
James Ellison, ça fait longtemps.
J'ai entendu que vous aviez perdu du poids.
Trop d'ironie pendant un régime ce n'est pas bon.
Vous avez quoi?
Une vague de chaleur a explosé un transformateur dimanche,
mettant la moitié du centre ville sans électricité.
Un seul gars qui bosse les week-ends,
a passé 8 heures dans une pièce scellée,
sans airco, ni ventilation.
Chauffé jusqu'à ce que la chaleur le cuise à mort.
Ce n'est pas une belle mort.
Il s'appelle Dr Boyd Sherman,
un consultant sur un projet d'ici.
Il travaillait en bas.
En bas.
Au sous-sol?
Sur le projet nommé Babylone.
Un programme informatique sophistiqué.
Une intelligence artificielle.
Pendant la panne d'électricité,
le générateur de réserve de l'IA ne sert qu'à s'auto-alimenter.
En faisant ça les autres systèmes du batiment ne sont pas alimentés.
Cette IA contrôle-t-elle le gaz dans le batiment?
Vous faites ressembler ça à un film d'horreur.
L'installation et l'IA sont interconnectés
seulement parce que l'IA
a besoin de ressources pour grandir.
Grandir implique-t-il de permettre
la mort d'un homme, en bonne santé en plus?
Je ne sais pas quelles étaient ses intentions.
Des intentions.
Maintenant on dirait un film d'horreur.
Voilà pourquoi nous devons découvrir ce qu'il s'est passé.
Merci, Colonel.
C'est un plaisir de vous voir.
Sarah Gail, Alex Akagi, bienvenue chez Dakara.
Il va falloir être patient,
nous avons été volé la nuit passée.
Ils ont volé nos disques durs.
Espionnage industriel, c'est certain.
Il y a beaucoup d'argent dans l'IA.
Beaucoup d'argent.
Vous n'avez pas peur qu'ils diffusent votre logiciel,
en prétendant que c'est le leur.
Non.
Mon fils a introduit des sécurités dans le code.
Quiconque essaye de s'en servir
sera attaqué.
C'est pour cela que l'armée de l'air le veut.
L'armée de l'air est intéressée par
les applications de l'IA depuis longtemps,
comme dans les très lointaines années 80.
Bizarre que vous disiez les très lointaines années 80.
Je sais, n'est-ce pas?
Etes-vous amatrice de musique?
C'est comme ça que je repère la décennie.
Pour moi les années 80 ce sera toujours Duran Duran.
J'adorais Duran Duran.
On dansait là-dessus.
La danse me manque.
On s'habillait.
Le headbanging, la coupe disco.
C'est le plus dur à faire correctement.
- Les cheveux. - Exact.
Donc, l'armée de l'air?
Elle investit de l'argent dans tout.
Recherche & Développement, cofinancement industriel, les prix.
Je l'ai appelée Emma.
L'IA, elle s'appelle Emma.
Comme ma mère.
Il ne l'a jamais connue.
Elle est morte dans un accident de voiture en 1984.
Le café m'aide toujours à mieux réfléchir. Et vous?
Toujours.
Vous aimez les échecs?
Je ne prétends pas savoir ce qui se passe dans ce gros cerveau.
Il opère dans des domaines que vous et moi ne pouvons imaginer.
Il a seulement des problèmes avec ça.
Il a besoin de vous.
Je parie que parfois vous sentez qu'il a toujours eu besoin de vous.
Vous avez des enfants?
Un seul. Mon fils.
Aussi difficile?
Oui.
A sa façon.
Quand vous les avez,
vous feriez n'importe quoi pour vos enfants.
On jetterait nos vies par la fenêtre si on devait.
Dites-moi ce que dont vous avez besoin.
Hier soir j'aurais dit
100,000$ et un peu de patience.
Ce matin,
j'ai besoin de 10 fois ça et d'un miracle.
Putain de matinée.
Le plan de Xander est tellement bon.
Combien de temps avez-vous?
Deux semaines.
Je n'ai pas tout ce temps, Mr Akagi.
Appelez-moi Alex.
Désolée, Alex.
Je suis désolé aussi Mme Gail.
Appelez-moi Sarah.
Salut. Je cherche Riley.
Oui, bien sûr.
Tu dois être John.
Hey, c'est John.
Salut.
John, entre.
Riley est en haut.
Donc c'est tes parents d'adoption.
C'est pas vraiment ce que j'imaginais.
Ouais, ils sont gentils.
Ils sont trop gentils.
Ce sont des aliens.
Tu vois ces gosses en bas.
Ce ne sont pas les leurs.
Ce sont juste des nuls et
des expulsés, des rejetés.
Ils tiennent un camp de nuls.
Alors que penses-tu de mes posters?
Quel est ton préféré?
Je ne sais pas.
J'aime bien Yosemite.
Je suis allé là-bas avec ma mère.
Et toi?
Je vais essayer de deviner : l'ours.
Tu sembles être une personne ours.
Ce n'est pas un poster d'ours.
C'est un poster de poisson attrapé par un ours.
Il a saute hors de l'eau
totalement au hasard.
Les autres poissons s'en soucient-ils?
L'ont-ils remarqué?
Non.
Ils continuent de nager comme si de rien n'était.
Parce que ce n'est pas important.
Tu sais quoi, je vais y aller.
Non.
Reste.
Je veux dire,
tu es venu pour une raison, n'est-ce pas?
Reste.
En revenant du Mexique,
j'avais promis de tout t'expliquer.
La vérité.
Mais la vérité c'est qu'il n'y a rien que je puisse expliquer.
Rien que je puisse dire.
Tu n'es pas obligé de dire quoique ce soit, John.
C'est bon.
Tu peux simplement t'asseoir avec moi.
J'aimerais bien.
Désolé.
Ok, on a 3 points, une IA avec un nom
et un instinct de survie prononcé.
Ainsi que l'armée de l'air des USA.
Qu'est-ce que ça implique pour toi?
Pas le Turk.
Xander ne joue pas aux échecs.
Il préfère Go.
C'est un jeu.
Les Chinois l'ont inventé il y a 5 000 ans.
Xander a dit qu'il a calculé qu'il y a plus
de possibilités dans le jeu Go
que d'atomes dans l'univers.
Il m'a proposé de m'apprendre à jouer.
A-t-il proposé de te parler de son IA?
Ce n'est pas le Turk.
Je t'ai dit que Xander ne joue pas aux échecs.
Ca peut être une pièce du puzzle.
On a déja vu ça auparavant.
Des choses étranges se produisent à l'un de deux points.
C'est un proverbe Go.
Ca signifie que les règles habituelles ne s'appliquent pas toujours.
Toujours les mêmes règles, ils les appliquent toujours.
Dakara n'a pas d'argent.
Sans ça ils rateront la date limite de l'air force.
Ils trouveront l'argent.
Tout ce dont ils ont besoin.
Chaque penny.
Ils auront leur miracle.
Comment le sais-tu?
Parce que c'est écrit
avec du sang sur le mur du sous-sol.
Joli haut.
Tu voulais parler.
Tu as l'air fatiguée.
Tu dors assez?
Il est venu me voir aujourd'hui.
Et je pensais qu'il allait
tout me dire.
Je pense que c'est ce qu'il voulait faire.
Et puis il ne s'est rien passé.
Il est parti.
Quelque chose ne va pas.
Il est fragilisé.
Il est instable.
Il est prêt à se confesser.
Il m'a fuit.
C'est un garçon.
Il y a beaucoup de miroirs dans ce monde.
Tu as remarqué?
Je ne pense pas pouvoir continuer à faire ça.
Je suis désolée.
Ce n'est pas facile, je comprends.
Tu as même peut-être de vrais sentiments pour lui.
Qui n'en aurait pas? C'est John Connor.
Il y a une raison pour laquelle les gens le suivent partout en enfer.
Et si je veux arrêter?
Comment ferais-tu?
Où irais-tu?
Il n'y a pas de porte de sortie.
Tu peux le faire.
Tu dois le faire.
Regarde-ça.
Tu les vois?
Les 3 points sur la ceinture.
Si tu veux parler de ma mère
alors qu'elle n'est même pas là.
Je parle des 3 points sur cette ceinture.
Je les vois partout maintenant.
Ca me fait penser combien ça peut te rendre fou.
Tu commences à voir des choses à chaque coin de rue
et sur chaque mur.
Et assez vite tu oublies ce que
tu cherchais à la base.
Nous tous, chacun de nous.
Je m'en souviens. Je m'en souviens toujours.
Vraiment?
Tu en es certain?
Derreck, qu'est-ce que tu fous?
Rien.
Je devais m'assurer que tu aies les idées claires.
J'avais besoin de savoir que quelqu'un était lucide, particulièrement toi.
Vous avez dit que votre fils avait quel age?
Je ne l'ai pas dit mais il a 16 ans.
Nous avons eu nos enfants plus ou moins au même age.
J'ai eu le mien à 21 ans.
Et vous?
- 19 ans. - 19 ans.
Ma femme, Emma, avait 19 ans quand on s'est rencontrés.
C'était le début de The Wall des Pink Floyd,
au stade sportif L.A. Memorial.
Je m'en rappelle.
Je voulais absolument vois ça.
C'était en 1980, donc vous aviez
9 ans?
J'étais très jeune.
Ce matin je vous ai dit que j'avais besoin d'un miracle.
S'est-il produit?
Vous vous rappelez le tournoi d'échec,
sponsorisé par l'armée de l'air il y a quelques mois.
Un ami d'un ami travaille pour une entreprise
qui a sponsorisé les gagnants, les Japonais.
Ils ont un prototype de puce, 12 nanomètres.
De puce.
C'est un super ordinateur
assez petit pour tenir sur le bout de votre doigt.
Ils veulent nous donner la permission de l'utiliser.
On suit tranquillement leurs pas,
pour eux c'est un test en conditions réelles,
et si ça marche,
nous devenons tous des génies.
De très riches génies.
De quoi avez-vous besoin pour cette puce?
Un dépot d'argent.
Nos amis japonais n'aiment pas prendre de risque.
Ils veulent un demi million
comme preuve de notre sérieux.
Vous pensez qu'elle fonctionne?
Cette puce?
C'est l'avenir.
Je suis allé dans des morgues plus chaudes que ça.
Nous devons maintenir la température assez basse
pour que les tours ne fondent pas.
L'informatique est comme tout le reste.
Plus vous en demandez, plus il faut d'énergie, l'énergie génère de la chaleur,
donc requiert un refroidissement, qui demande plus d'énergie.
Vous savez Babylone est une sorte de cochon.
Babylone.
Vous connaissez l'histoire?
J'étais un as en informatique et science, puis j'ai fait de la conception
de machine à boire de la bière, je n'ai pas lu beaucoup d'histoires.
C'était un Marvel.
Dieu l'a détruit.
Dieu lui a à coup sûr tiré dessus hier.
La panne d'électricité aurait dû l'éteindre entièrement.
Aurait dû?
Babylone a détourné chaque Watt
des générateurs pour continuer à fonctionner.
Il a enfreint les règles.
Il en a inventé de nouvelles.
Mme Weaver a dit que Dr Sherman
travaillait sur l'IA.
Oui.
Un connard calin et affectueux, si vous me le demandez.
Que ressentait-il à son égard?
Pardon?
Babylone.
Quel était son sentiment envers le Dr Sherman?
Je sais de quoi ça à l'air.
C'est un ordinateur.
Je veux dire, quel est le sentiment d'une machine à café envers le café?
Vous m'avez entendu.
Vous me demandez s'il savait qu'il tuait Sherman
quand il a actionné l'interrupteur?
Impossible.
J'espère.
Ce n'est pas assez.
Qu'est-ce qui serait assez?
Tout.
Tout alors.
Tu es certaine?
Ce serait un luxe d'en être certaine.
Les règles ne s'appliquent pas.
Je suppose que non.
Ca va?
Je suis impatiente.
Désolé pour ce long prologue.
Il faut utiliser la palette d'outils complète
sur un gars comme lui.
Avant de pouvoir conclure.
Vous avez de la chance vous et
votre partenaire n'êtes pas son type.
Vous plaisantez?
Un peu.
Vous êtes sûre de vouloir faire ça en liquide?
Je n'aime pas les banques.
Levez votre verre, c'est leur savoir vivre.
Ils pensaient qu'il était impossible d'utiliser une puce de 12 nanomètres
Les circuits sont si petits
mais pas pour le domaine quantique.
C'est le processeur le plus sophistiqué sur Terre.
Si vous pouviez prendre votre mémoire,
votre conscience,
tout ce qui fait de vous une personne,
que vous le transformez en données pures
et les introduisez dans une machine.
Ca pourrait la faire fonctionner.
Allez-vous manger cela?
L'Amerique.
J'aime ce pays .
Pas de stress.
Pas d'attentes.
Bon saké.
Donc, Hideo, vous pensez qu'on est vissé ici
encore combien de temps
avant d'avoir la puce?
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous, Mme Gail.
Domo arigato.
Je ne savais pas que vous parliez Japonais.
J'écoutais Styx avant Duran, Duran.
C'est à mon tour de regarder la tv.
Non, c'est faux. C'est mon tour.
Peu importe. C'est mon tour.
Donne-moi la télécommande.
Tu as encore raté le diner.
Les restes sont dans le réfrigérateur.
D'accord.
Rends-la.
La télécommande.
Tu l'as prise, je sais que c'est toi.
Riley l'a vu.
Non, menteur.
Je vais le dire à maman.
Dire quoi à maman?
Gina a pris la télécommande parce que c'est la semaine de Shark
et qu'elle veut regarder des sacs à couilles chanter et dancer.
Je sais que tu es en colère.
Mais on ne parle pas comme ça ici.
C'est elle qui a commencé et Riley l'a vu.
Il est fou.
Quoi?
Je dit qu'il est fou.
Vous êtes tous fous.
Chacun de vous.
Assis ici dans votre petite maison cosi
avec vos sodas et vos pages facebook
comme si ça comptait.
Comme si c'était réel mais ça ne l'est pas.
Tout va brûler
et vous ne serez plus que des cranes vides.
Vous ne comprenez pas.
Vous êtes morts.
Vous êtes tous morts.
Chérie.
Je suis désolée.
Merci.
Regarde-les.
Tant de rêves.
Et on est sur le point de détruire ces rêves.
Les connexions sont ouvertes.
Puissance maximale.
Chargement du programme.
Que se passe-t-il?
Erreur de registre processeur dans la mémoire du cpu.
Je suis sûr que ce n'est qu'un petit contretemps.
Les données auraient dû être
un timbre poste sur une table de billard.
C'est comme essayer de rentrer une pastèque dans un tuyau d'arrosage.
C'est du 40 nanomètres, pas du 12.
C'est une vieille puce
déguisée pour paraitre plus avancée.
Minamoto nous a roulés.
Ma famille tenait
un magasin de marchandises sèches à Azusa
pendant la seconde guerre mondiale.
Après Pearl Harbour
quand ils ont tous été réunis pour l'internement dans les montagnes,
les voisins ont proposé de surveiller notre maison et notre commerce.
"Signez simplement ce petit bout de papier", Mr Akagi.
Ce que mon grand-père ignorait
c'est que pendant que son fils combattait en Italie avec la 442ieme,
les voisins avaient comploté
et obtenu la propriété.
Vous ne pouviez pas savoir pour Minamoto.
Je réparerai ça.
Je vais arranger ça
Je ne sais pas combien de temps ça va prendre
mais je vous rembourserai chaque centime.
Ce n'est pas ce qui importe pour l'instant.
Je vais lui parler.
Vous ne pouvez pas simplement parler à un gars comme lui.
Minamoto est de l'ancienne école.
Yakuza. Vous savez ce que c'est?
Yakuza. Un gangster.
Si vous le frappez, il vous frappera en retour.
Mais il vous frappera dix fois en retour.
Et enverra ce qui reste de vous
à votre fils morceau par morceau.
Et vous lui faisiez confiance.
La plupart de ces gars sont des délinquants.
Vous n'avez pas acheté cette puce. Vous l'avez payé pour la voler.
Cible repérée. En route pour l'emplacement.
Tout ce que nous savons ce sont les faits,
Les moyens, les possibilités, mais pour l'intention.
Même Mr Murch ne peut pas deviner.
Pourquoi lui avez-vous demandé?
Demandez à l'IA Babylone, demandez à John Henry.
John Henry.
Il a un nom.
C'est quelque chose que Dr Sherman a faite.
Lui donner un nom.
Ce n'est pas une personne.
Non.
Mais c'est un esprit.
Parlez à John Henry.
L'IA communique à travers des images,
donne les réponses par des symboles,
Nous avons pensé utiliser un langage naturel d'interface,
mais c'était contre sa volonté.
Trop bizarre.
Mais il reconnait les voix.
Parlez-lui.
John Henry, je m'appelle James Ellison.
Ok.
Vous savez qui je suis.
Bien.
Connaissez-vous le Dr Boyd Sherman?
Ca veut dire oui. C'est du binaire.
Un c'est oui. Zéro c'est non.
Avez-vous travaillé avec lui hier?
Avez-vous travaillé avec lui aujourd'hui?
Pourquoi ça?
Pas d'opérateur.
Pas d'opérations.
Ca peut vouloir dire mort.
Il attend peut-être une entrée.
Reposez la question.
Montrez-moi ce qui est arrivé au Dr Sherman.
Il était dans le labo quand le courant s'est coupé.
Ses valeurs biométriques étaient normales.
Les générateurs ont été branchés.
L'énergie est arrivée au réseau de serveurs.
Dr Sherman a essayé de sortir
mais la porte élecronique n'a pas fonctionné.
Son poul a augmenté.
Il y avait seulement de l'énergie pour les serveurs et leur refroidissement.
La sécurité et la surveillance des données biométriques étaient désactivées.
John Henry,
montrez-moi les videos de sécurité et les données biométriques du labo
au moment où l'énergie extérieure est revenue.
Son coeur s'était arrêté.
La température de son corps a augmenté jusqu'à celle de la pièce
à presque deux fois la température ambiante standard.
Bien au dessus du seuil de survie d'un humain.
Il était mort.
Mais John Henry a dit qu'il lui fallait de l'aide médicale.
John Henry,
le Dr Sherman était-il en vie à cet instant.
Mais vous avez appelez les secours.
Vous avez pensé qu'ils pouvaient aider?
Suis-je vivant?
Suis-je mort?
Pas d'opérateurs.
Il ne comprend pas la question.
John Henry,
que ressentiez vous envers le Dr Sherman?
Comprenez-vous que le fait
de détourner l'énergie vers le réseau de serveurs
a causé la mort du Dr Sherman?
Quelle image associez-vous à cette information?
John Henry,
Quelle image associez-vous à cette information?
Il n'a pas de sentiment pour ce qu'il a fait.
Pas d'opinion.
C'est ce que je vous disais.
Bien sûr vous lui apprenez les procédures.
Vous lui enseignez les règles.
Mais il n'a pas d'éthique, pas de morale.
Savoir s'il avait des sentiments
pour le Dr Sherman importerait peu.
Si vous lui aviez appris la valeur de la vie de Sherman.
Quelqu'un a tué un homme.
Et ce n'était pas John Henry.
Je vous demande pardon.
Que lui auriez-vous enseigné?
Que lui enseigneriez-vous si vous pouviez?
Si vous voulez lui apprendre des commandements.
Commencez par les 10 premiers.
A terre, maintenant.
Je n'ai pas votre argent.
Ton anglais s'est amélioré.
Vous allez me tuer?
Si j'étais toi je tenterai de m'expliquer tout ça.
Que voulez-vous que je vous dise.
Je suis acteur.
Je dirai tout ce que vous voulez que je dise.
Je ne suis qu'un acteur.
Un acteur? Qui t'a engagé? Le vrai Minamoto ou un yakuza?
Le vrai?
Je vous l'ai dit.
Je veux la puce, la vraie puce.
Je lui ai juste rendu ce que m'avait donné Mr Akagi.
C'est tout, je le jure.
Ne me ments pas.
S'il vous plait.
Il ne ment pas.
Comment peux-tu le savoir?
Je le sais.
Tu ne m'as jamais vue.
Vous l'avez?
Il y a quelque chose qui se trame ici.
On doit creuser plus profond.
Ce type est un acteur.
Tu sais qui l'a engagé et pour quelle raison
Quelqu'un peut-il m'expliquer.
Ce sont des morceaux, les points,
l'IA, l'armée de l'air, la puce.
C'est rien du tout.
Ecoute-toi.
D'abord c'est les points,
ensuite l'IA, maintenant la puce.
Quoique tu veux que ce soit,
c'est ce que c'est.
Tu t'es faite rouler. Ca arrive.
Bienvenue dans la race humaine.
Xander?
Pour qui travaillez-vous?
- Sarah, qu'est-ce que... - Tu m'as entendue!
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Ne me mentez pas, je déteste les menteurs.
Sarah, je ne travaille pour personne.
Il n'y a que moi et Xander.
J'ai passé quelques années dans une maison de fou.
Vous voulez savoir pourquoi?
Les hommes comme vous.
A l'époque j'aurais explosé ce gratte-ciel
alors ne me mentez pas.
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé.
Qu'avez-vous fait?
L'argent, je suis désolé pour l'argent.
Ca n'a rien avoir avec l'argent.
Où est Xander?
Dites-moi tout sur la puce, l'IA et les 3 points.
Ne faites pas de mal à mon garçon.
S'il vous plait.
Arrêtez de changer de sujet,
de me parler votre femme,
de votre pauvre grand-père, et de votre fils.
S'il vous plait, c'est...
C'est lui.
Il n'y a que Xander.
Les 3 points.
Ce n'est qu'un logo espèce de folle.
- Vous voulez voir Xander, - S'il vous plait.
Vous voulez voir votre fils.
S'il vous plait, ne lui faites pas de mal.
Je vous tuerai.
Dites-lui.
Dites-lui ce que vous ne me dites pas, dites-lui la vérité.
Papa.
Ca va, Xander.
Je ne la laisserais pas te faire du mal.
Alors dites à votre fils ce que vous avez fait
ou elle vous jette tous les deux par cette fenêtre.
Ne croyez pas qu'elle n'en est pas capable.
Il n'y avait pas de puce.
J'ai arrangé ça pour avoir l'argent.
Quoi?
Pas de puce.
J'en ai fait une fausse et j'ai engagé Minamoto pour nous la vendre.
On aurait pas pû respecter la date limite de l'armée de l'air, Xan.
Aucune chance.
Je devais être sûr que tu t'en charges.
Je ne pouvais simplement pas prendre ce risque.
Mais ça peut marcher.
Mon plan peut fonctionner.
- Papa... - J'espère que tu as raison, vraiment.
J'ai foi en toi.
C'est jute que parfois j'arrive à peine
à comprendre ce que tu dis.
Et je me demandes si tu me comprends.
L'argent est sous mon bureau.
Et ce n'est qu'un logo.
Je vais regretter de t'avoir donné une clé, n'est-ce pas?
John Connor est mon neveu.
Trois personnes savent ça.
Tu es la quatrième.
Je vois.
Je suis venu ici pour me battre.
et faire tout ce qu'il faut pour stopper Skynet.
Au jour d'aujourd'hui,
si on fait cela,
il n'y a plus de pièce pour les secrets.
S'il y a quoique ce soit que tu ne m'as pas dit
je veux l'entendre maintenant.
Tu te souviens de l'époque où on était assignés à Serrano Point?
Durant tout ce temps,
j'ai utilisé ta brosse à dents.
- Celle dans ma gamelle? - Oui.
Je n'utilisais pas ça pour brosser mes dents.
Maman.
C'est Riley.
Ca va.
Frapper.
Ce n'est pas ton genre.
Des sarcasmes, ce n'est pas ton genre.
Oh, attends, c'est exactement ton genre.
Je suis passée pour que tu saches que
je rejette ton objection.
Tu veux aller faire un tour?
Maman, je sors pour un moment.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit, sur les règles.
Les 10 commandements.
Je ne suis pas qualifiée pour apprendre ça à John Henry.
Je ne sais pas comment faire.
C'est pourquoi Dr Sherman était là.
Je veux vous montrer quelque chose.
Dans le folklore,
John Henry a battu une voiture à vapeur pour traverser une montagne.
Un homme seul défiant la machine,
armé d'un marteau de fer,
il disait qu'il était né avec dans sa main.
Son coeur a laché, il est mort, je sais.
John Henry a battu la machine.
Mais il n'a pas pu s'arrêter.
Bonjour, Mr Ellison.
Je m'appelle John Henry.
Sous-titres réalisés par : Y
Sous-titres réalisés par : YO
Sous-titres réalisés par : YOH
Sous-titres réalisés par : YOHA
Sous-titres réalisés par : YOHAN
Sous-titres réalisés par : YOHANN
Comment allez-vous? Sous-titres réalisés par : YOHANN
www.tvsubtitles.net